怎样 有看到你认识的人吗 Well, can you see anyone you know?
嗯 Yeah.
那个是你 That's you.
我的照片会放上去吗 Will my picture go up there too?
这取决于你 It's up to you.
我的已经放上去了 My part is now done.
现在你得学会独立了 You are on your own now.
其他人在等我们呢 The others are waiting for us.
狩猎基本守册 入门级第4卷 ABC of hunting. Volume 4 for beginners.
把猎物吸引到射程以内 Attracting deer to within your shooting range
一开始可能会有点儿困难 但记住一点 This might be a little difficult at first. But remember.
那就是熟能生巧 Practice make perfect.
打开这个 奥斯凯瑞 Unwrap this, Oskari.
这上面应该有个红十字标记 It should have a red cross on it.
嗯 Yeah.
这是我们之间的秘密 That is our secret.
那里保证有猎物 A place with guaranteed game.
那里有鹿吗 - 当然有 - Are there deer in there? - Absolutely.
它们的角很漂亮 Gorgeous horned ones.
好的 我知道怎样引出它们 Good. I know how to call them.
天亮之前 Rest well
都要待着好好休息 and wait until the morning.
记住要见风使舵 Remember to move under the wind.
太阳升起的那一刻 And when the sun rises...
是最美好的时刻 it's the best moment.
是你需要准备好去狩猎的时刻 It's when you need to be ready to shoot.
爸爸 Dad?
我会全力以赴的 I'll do my best.
很好 你应该这样 Good. You should.
要先开油阀 Fuel tap.
好了 让他们看看你的本事吧 There you go. Show them.
（誓言）
加油 Come on!
使出浑身解数 All the way!
Oskari!
这小男孩还是回家吧 The boy will go home.
不 他不会的 No he won't.
他准备好了 The boy is ready.
你发表一下演讲就跟以往一样 You'll give the speech like you normally would
然后把他送到森林里去 and you'll send the boy into the forest.
好吧 就这样吧 反正到时难堪的会是你 Well, fine then. You're the one who will get embarrassed.
很好 Good.
伙计们 Men!
这位年轻小伙的身上流着猎人的血 This little man has hunter's blood running through his veins.
他现在站在大伙儿面前 The boy is now standing in front of men
跟你们每一个人曾经经历过的一样 like each one of you has once stood.
准备好了要去延续传统 Ready to continue the tradition.
他有一天一夜的时间 The boy has one day and one night,
来检验他是骡子是马 to find out what he is made of.
明天早上 他带给我们森林认为适合他的猎物 In the morning he will bring us what the forest sees fit.
森林是位严酷的法官 The forest is a harsh judge.
森林会对每个人提出要求 It will give everyone adequately.
你需要懂得如何去聆听 You need to know how to listen to it.
你需要竭尽全力去抓捕猎物 You need to fight tooth and nail for the prey.
一分耕耘一分收获 You will not get anything for free.
进入森林的是一个男孩 The one who enters the forest is a boy,
但从森林里归来的将会是一个 but the one who returns will be...
男子汉 a man.
一小时后到赫尔辛基（芬兰首都） 参议员 Helsinki in 1 hour, senator.
总统（POTUS:President of the United States 美国总统)现在醒了吗 Is POTUS up and about yet?
尚不明了 长官 POTUS status unknown, sir.
事实上我刚刚听到他走动的声音 Actually I heard him moving around just now.
我认为他醒了 长官 I think he's awake, sir.
请进 Enter.
莫里斯 Morris.
早上好 总统先生 Good morning. Mr President, Sir.
又上头条咯 Here we go again.
支持率又跌了20点 20 points down, in the polls
不论敌友 都排着队想要在背后捅我 Friends and enemies lining up to stab me in the back.
至少还有你一直力挺我 At least you are still in my corner.
对吧 莫里斯 Right, Morris?
别这样 你不会告诉第一夫人的 对吧 Come on. You're not going to tell the First Lady, are you?
一个小时后将在赫尔辛基降落 先生 Wheels down in Helsinki in an hour, Sir.
我宁愿挨枪子 Rather take a bullet than
也不愿再去参加这些会议中的任意一场 go through another one of these conferences.
这好像有点不太妥当 That was insensitive.
在一个真正替我挨过子弹的人面前说这样的话 Saying something like that to a manwho actually took a bullet for me.
好吧 与死神擦肩而过的经历的确让我对一些事的看法有所改观 先生 Well, a near-death experience does changeone's prospective on a few things, sir.
听着 莫里斯 对于 Look, Morris. I'm really
强迫你在这次旅途后退休 我真的很抱歉 sorry forcing you to retire after this trip
我知道你的感受如何 I know how you feel.
总统先生 有一件事我终于明白了 那就是 Mr President, Sir. One thing I've learned is that...
花开堪折直须折 Life is just too damn
莫待无花空折枝 short not to have a cookie when you want one.
现在知道我学到了什么吧 See what I have?
欢迎来到拉普兰 先生们 Welcome to Lapland, gentleman.
真正的狩猎天堂 A real hunting paradise.
这里有麋鹿 有熊 We got moose. We got bears.
有狼 还有猞猁 We've got wolves, lynx.
各种野兽应有尽有 Everything in here.
那么 你们想要哪一种呢 So, what kind of game are you looking for?
大猎物 收到，先生 Big game.- Roger, sir.
你明白的，我发誓 You're gonna get it,I promise.
很好，让飞机着陆 Great.Land the helicopter.
这一带是我们没有允许狩猎的执照 We haven't the license to hunt here, on this area.
照我说的做就是 Just execute my order.
收到 先生 Roger, sir.
妈的 (God damn it.)
我从没见过像你们这样的狩猎团队 Never seen hunting team like this.
我想也是 I expect not.
你手上拿的是什么 What you got there?
跟望远镜差不多嘛 Something like scope.
这是制导系统 It's a targeting system.
制导系统 干什么用的 Targeting system. What for ?
好了 Right.
是中国产的FN-6肩扛式地空导弹 Shoulder mounted Chinese FN-6 surface to air missile.
虽然不是市场上最先进的地对空导弹 Not the most advanced SAM on the market by any means.
但是 完成有能力干掉一架客机 But, more than capable of taking out a passenger aircraft.
客机 你指什么 Passenger aircraft. What you mean?
应该说是民用飞机 Civilian aircraft I should say.
军工级别的飞机 With the state of the art military grade aircraft.
防御系统能够使大部分 The defense system would most likely deflect
攻击偏离 the attack.
除非 Unless, that is...
防御系统不知何故失效了 The defense system had somehow disabled.
你们 Are you.
你们是恐怖分子吗 Are you terrorists?
你看起来吓坏了 那我想我们肯定是咯 You certainly look terrified so I suppose we must be.
但我认为你没必要担心我们 But I don't think you should be worrying about us.
你应该担心担心你自己才对 You should be worrying about yourself.
事实上 我觉得 你该逃跑了 In fact in my opinion, you should be running.
逃跑吗 - 当然 - Running? - Absolutely.
你瞧 我准备杀你了 You see, I intend to kill you.
你是抵抗不了我的 You have no way of over powering me.
但是 呃 我现在手里还没拿武器 But uh. I don't have yet have a weapon in my hand.
所以你现在还有机会逃跑 So your best chance is to run.
就像这样 Like this.
长官 - 约翰 - sir. - John
预计还有多久到达 What's our ETA?
还有45英里 45 miles.
我们已经开始下降 We just started our descent.
很好，我去跟总统说一声 Excellent.I'll tell POTUS.
噢 还有 路上尽量飞稳一点 Oh and. Try not rock the boat on the way.
你们知道的 咖啡洒了的话他会发飚的 You know how he hates he spill his coffee.
好的 Okay.
噢 糟糕 乔 你看到这个了吗 - 看到了 - Oh shit. Joe, you got this? - Affirmative.
- 出什么事了 - 有人在用地对空导弹瞄准我们 - What's going on? - Someone is targeting us with a SAM.
该死 F-18护航机也报告了相同的情况，他们的警报灯也亮了 Holy shit. F-18 escort is reporting the same.They are light up too.
乔 马上启动应急措施 Joe, engage countermeasures now.
- 应急措施启动不了 - 什么 - Counters won't engage. - What?
有东西在干扰我们 好像是 Something is jamming us. It's like...
- 喔哦 我们电源被切断了 - 天呐 - Whoa, I 've lost power. - Jesus Christ.
各电台注意 启用紧急撤离计划 All stations. Initiate emergency evacuation procedures.
总统遭到攻击 The President is under attack.
重复一遍，紧急撤离，总统遭到攻击 I repeat.Emergency evacuation. The President is under attack.
这他妈是怎么回事 What the hell is going on!
我们得把您送出去了 总统先生 We got to get you out of here. Mr President.
让我穿上鞋子 - 别管你该死的鞋了 - let me Get my shoe. - Forget your damn shoe.
快走 快走 快走 Go, go, go!
奥蒂斯 出什么事了 Otis. What's going on?
你得撤离飞机 总统先生 You're getting off this plane, Mr President.
接下来由我负责 把其他人带到地面上 I'll take it from here. Get the men on the ground.
收到 我们遇袭了吗 Roger that. Are we under attack?
我会找到你并且接你回去的 总统先生 I'll find you and pick you up, Mr President.
- 你会找到什么 - 地面上再见 - You'll find what... - See you on the ground.
不 莫 莫里斯 等一下 No, Mo... Morris. Wait.
莫里斯 Morris!
全体乘务员怎么办? 我们得先顾好总统 What about the crew? Our concern is the president.
赶紧出去 快走 Get out now Go!
克莱,跳!快走! Clay, jump!Go!
有些不对劲,长官 我没看到有任何一具降落伞打开 There's something wrong, sir. I don't see any parachutes opening.
五角大楼 华盛顿 - THE PENTAGON HEADQUARTERS, WASHINGTON D.C. -
空军一号发出的求救信号已被证实 The Air Force One mayday was verified.
疏散协议显然已经被启动了 The evacuation protocol was clearly triggered.
总统的逃生舱似乎也已经发射出去了 And the POTUS escape pod seems to have been jettison.
里面有几个人？ Occupants?
一个 我知道了 One. I see.
然后我们与所有的设备都失去联系了，有的通信设备，雷达目标 And then we lost everything,all coms, radar profile,
所手机信号，都消失了 cell phone signals, gone.
应急指挥室 - EMERGENCY COMMAND AND CONTROL VAULT -
副总统先生 这是弗雷德·赫伯特 Mr. Vice President. I want to introduce Fred Herbert.
弗雷德是我们CIA有史以来最资深的特工 Fred is our longest serving field operative the CIA has ever had.
我们好不容易才说服他回情报局任职 We finally convinced him to come back to Langley.
他现在是恐怖分子情报组的组长 He now head's our terrorist Intel unit.
将军 您能否向弗雷德交代一下我们现有的情报 General. If you would start to fill Fred in on our known knows.
赫伯特先生 弗雷德 Mr Herbert. Fred.
36分钟之前 我们收到空军一号的求救信号 36 minutes ago, we got an evac distress signal from Air Force 1.
紧接着就失联了 We lost comm immediately there after.
在之后的32分钟里 空军一号 At T-minus 32, Air Force One...
以及所有护航战斗机全部失去联系 and it's entire fighter escort fell off the grid.
当时他们处在芬兰领空 前往赫尔辛基参加D8峰会准备会的路上 They were over Finland, en route to Helsinki for a pre D8 summit.
先生 Sir?
我们认为这是自9-11事件以来最严重的一起恐怖袭击 We think this is the most serious terrorist action since 9-11.
打断一下 只是 要明确一点 Just a minute here. Just... to be clear.
就我们所知道的 这只是机械故障 For all we know this was a mechanical failure.
五架飞机同时故障吗 On 5 planes simultaneously?
一架飞机爆炸，波及到其他 那真是想像力丰富 - One explodes, takes out the others.- That's a stretch.
任何解释都是想像出来的 Any explanation is a stretch.
就目前而言，我们还不能妄下断语 Right now I'm saying. We don't want to rush to conclusions.
这就是一场恐怖袭击，雇佣一个五到十人的小队 It was a terrorist action,employing a five to 10 man unit.
他们有的是钱 They have money.
他们用的是中国产的肩扛式地空导弹 They use Chinese shoulder mount surface to air missiles
并且他们还收买了个人做内鬼 And they have a guy on the inside.
你是怎么知道有内鬼的 How the hell could you know that?
他们有钱 他们必定要买武器装备 They have the money, they have to buy the hardware.
肯定是一个五到十人的小队 If it's a 5 to 10 men unit.
不然你觉得他们是边搬运边发射地对空导弹的吗 How do you think they transportedand simultaneously fired the SAMs?
肩扛式地对空导弹无法达到客机飞行的高度 Shoulder mounted SAMs can't reach passenger jet altitude.
可以达到 They can.
如果飞机刚好在降落 If the plane is on its landing trajectory.
并且发射地点 And if the point of firing...
比正常高度更高的话 is at a higher than usual altitude.
比如在山的一侧 就可以到达那个高度 Like the side of the mountain.
但空军一号为能想像到的任何紧急情况都设计了相应的应急措施 But Air Force One was fitted withevery countermeasure known to man.
这就是内鬼的任务了，使这些应急措施全都失效 That's the job of the guyon the inside, to disable them.
等等 等等 他是用了干扰器还是电磁脉冲仪 Wait, what. He used a jammer, an EMP device?
一把螺丝刀和一把钳子足矣 A screwdriver and a pair of pliers.
那他是怎么混上飞机的呢 What about getting a man on Air Force One.
他们是怎么通过这滴水不漏的安保措施的呢 How can they penetrate security that tight.
就像他们以往所惯用的手段一样 Same way they always do.
金钱 Money.
美色 Sex.
哦 天哪 Oh god.
有什么建议吗 Any suggestions?
只有一件事 There's only one thing left.
那就是找到总统先生 Find the president.
杀掉那些追杀他的混蛋 Kill the son of bitches who are after him.
带他回家 Bring him home.
哦 天哪 Oh god.
我是艾可·迈克特工 呼叫地面上的所有特工 This is Agent Echo Mike, calling all agents on the ground.
请马上回答 Respond immediately.
重复一遍，艾可·迈克特工 I repeat, Agent Echo-Mike.
有人听到吗 Is anyone receiving?
没人 No one.
真高兴能听到这个 通话完毕 Glad to hear it. Over and out.
天使已坠落 Angel is down.
我们可以行动了 We're good to go.
请待在舱内 救援马上就到 'Please stay inside. Help is on the way.
任何情况下都不要离开逃生舱 Do not exit the rescue pod under any circumstances.'
请待在舱内 救援马上就到 'Please stay inside. Help is on the way.
任何情况下都不要离开逃生舱 Do not exit the rescue pod under any circumstances.'
出来 Show yourself.
出来啊 Come out...
拜托 Please.
你说的是哪国语言 What language is this?
你就不能让我见见你的庐山真面目吗 Can you show yourself please?
你是从哪个星球来的 From what planet are you from?
我来自地球 I'm from Earth.
我是在和一个小孩说话吗 Is this some kidI'm talking to?
你是带着和平来的吗 Do you come in peace?
是的 Yes.
是的 我是带着和平来的 Yes, I...I come in peace.
毫无疑问 听着 Most definitely, yes, I...
等等 等等 别挂 Wait, wait don't hang up...
别挂电话 我这是怎么了 Do not hang up. What's wrong with me?
能拜托你 出来一下吗 Could you please, just come out?
喔噢 喔噢 喔噢 小鬼 嘿 Whoa, whoa, whoa... Kid hey.
能不能 先把弓箭放下 Can we, lose the bow and arrow?
你是谁 Who are you?
你 没认出我吗 You... don't recognize me?
我是威廉·阿伦·摩尔 I'm William Alan Moore.
总统你知道吗 The President?
美国总统 Of the United States.
证明 Prove it.
别动 Stay.
你受伤了吗 Are you hurt?
没 No.
我迷路了 I am lost.
你能帮我吗 And I could use your help.
你有手机吗 You have a phone?
不是 不是 不是 一个真正的手机 No, no, no. A real phone.
那么你家在这附近吗 Or is your house close by,
附近有没有城镇 或者小村庄 a town, small village?
那你是从哪冒出来的吗 Where did you come from?
我的意思是肯定有个什么地方吧 I mean there must be something.
难不成你是石头缝里钻出来的 Or did you just pop up out of the ground?
副总统先生 Vice president.
我们定位到逃生舱的坐标了 We have located the rescue pod track.
先生 一切尽在掌控之中 Sir. The situation is under control.
指挥部 这里是GNIC-1 This is GNIC-1 to command.
我们已经证实信号是从总统的逃生舱发出的 We have confirmed signal from the president's escape pod.
正在接近中 We're closing in on it now.
预计1分钟后到达 ETA 1 minute.
收到 GNIC-1 安全救回总统 Copy that GNIC-1. Secure the president.
农场小屋 挪威某处
这里是GNIC-1 逃生舱不在这里 This is GNIC-1: The pod is not here.
什么 What?
GNIC-1请重复 我们没明白 结束 Repeat that GNIC-1. We did not copy, over.
归航信标和逃生舱一定是分离了 长官 The homing beacon and the escape pod must have separated, sir.
重复一遍 总统先生不在这里 I say again: The president is not there.
老天爷真不开眼 God in heaven!
GNIC-1 返回基地 等待进一步指示 GNIC-1. Return to base. Await further instructions.
通话完毕 Over and out.
收到 GNIC-1结束通话 Roger that, Genik 1 out.
我很抱歉 先生 I apologize, Sir.
你是在告诉我 You're telling me.
我们把我们的总统给弄丢了就行你丢了一串汽车钥匙一样吗 We lost our president like you lose a set of car keys.
这可是地球上有史以来最强大的国家 This is the most powerful nation in the history of the planet.
看着我 Look at me!
这里是美国 This is America,
作为国家副总统 and as Vice Presidentof this great nation,
我命令你把这个烂摊子搞定 I'm commanding you to sort this shit out.
有趣的是 我部门的人已经精确计算出 Interestingly, my department hasregistered precisely no chatter
根本不会发生这种情况 about an action of this sort.
剩下的只有一种最为棘手的可能性了 Which leaves us with the trickiest possibility.
那就是孤独的狼，一只受雇于他人的豺狼 The lone wolf,the jackal,
来者不拒 什么任务都接 who got his own agenda, affiliatedto no particular cause.
非常难以追踪 Extremely hard to track,
深不可测 Extremely hard to track. Impossible to predict.
终于 最关键的问题来了 And finally we have the central question.
他们到底想要什么 What do they actually want?
他们这次行动的目的 What is the purpose of their...
是什么 ... operation?
好吧 我们都知道 Well, that we do know.
他们的目的就是刺杀美利坚合众国的总统 Their intention was to assassinatethe President of the United States.
我不确定 I'm not sure.
什么，你认为还有别的什么原因会让他们炸掉飞机吗 What, there might be another intentionbehind blowing up his plane?
没有比这更大型的狩猎游戏了 Big Game hunting never got any bigger.
就目前而言我们所知道的最好消息就是 The best of our knowledge at this moment in time.
总统还没有被刺杀成功 The President is not assassinated.
我们知道了那个疏散指令是内鬼所为，或许这就是他们想要的 We do know that the evac was triggered.Maybe that's what they wanted.
活捉总统先生 To capture and take him alive.
他妈的 这样他们就可以炫耀他们的战利品 然后提出要求 God damn it, so they can show offtheir trophy and make demands.
或者让世界观看砍头视频 Or get the world watchingbefore they behead him.
把视频贴到脸谱上 天哪！ AND stick It on their Facebook page.- Jesus Christ.
Kazim. 准备好了 Kazim.- Ready.
他在哪？救援已经在路上了 - Where is he?- Help is on the way...
你很幸运 You are lucky.
实话跟你说 年轻人 Got to be honest with you, young man.
我一点都没觉得幸运 I'm not feeling so lucky right now.
但你确实很幸运 But you are.
如果我没发现你 If I hadn't found you,
你活下来的几率是零 you'd have zero chanceof survival.
我是个猎人 I'm a hunter.
这里就是我的家 This is my home.
有了这个 With this,
我就能猎到食物 并保证我们的安全 I can catch us food,and keep us safe.
有什么不安全的 Safe from what?
熊 喔噢 喔噢 喔噢 Bears.- Whoa, Whoa, whoa.
这里有熊吗 Whoa, whoa, whoa... There are bears out here?
是啊 Yeah.
你能用那个杀掉熊吗 And you can kill one with that thing?
当然 Yeah.
你之前有干掉过熊吗 Have you done it before?
有的 Yes.
真的吗？ 没有 但是我爸爸杀过 Really?- No, but my dad has.
而且我也能 And I could do it too.
好吧 Alright.
你爸爸听起来很厉害 Your dad sounds like a great man.
他是最棒的猎人 The best hunter there is.
我也是 Like me.
对 Right.
你爸爸叫什么 And your father's name is?
塔皮欧 - - Tapio. - Tapio.
塔皮欧，那你呢？
奥斯卡瑞 奥斯卡瑞 Oskari.- Oskari.
正如我之前所说的 我叫威廉 但是 Like I said before. My name is William, but...
你可以叫我比尔 You can call me Bill.
我叫你总统先生吧 听起来好一些 I call your President, sounds better.
至于你 你可以叫我游侠 And you. You can call me Ranger.
很好 Great.
这儿 Here.
这真是太棒了 This is great.
这 真是 太棒了 This... is... great.
好了 告诉我怎么去最近的镇子吧 Alright. Tell me how to get to the nearest town?
不 No.
年轻人 我可是美国总统 Young man. I am the president of the United States.
我在这里还有任务 And I'm here on a mission.
有什么事情能比国家紧急事件还要大呢 What could greater than a national emergency?
我的生日 My birthday.
你的生日 Your birthday.
从现在开始这东西就归美利坚合众国所有了 This is now the property of the United States of America.
知道了吗 那么告诉我怎么发动这玩意吧 You got that? So tell me how to turn this thing on.
下来 Get off.
你想怎样 So what do you want to do?
这森林很大 This is a big forest.
你会迷路的 You will get lost.
我的地盘 My forest.
我做主 My rules.
坐后面去 Sit in the back.
欢迎来到芬兰 Welcome to Finland.
总统先生 President.
有人在帮他 Someone helped him.
鞋码很小的一个家伙 Someone with a small shoe size.
鞋码小？ Small shoe size?
那意味着什么 What does that suppose to mean?
唔 通常来说 意味着脚小 Well usually, it means small feet.
你给我听好了 You listen very carefully to me.
你这个自以为是的心理变态 You over privileged psychopath.
离我心脏不到两毫米的地方有块弹片 I have a bullet splinter lodged two millimeters from my heart
总有一天 它会要了我的命 One day, it will push forward and kill me.
那样的话 我就是用我自己的生命 And I will havesacrificed my life
去保护了一个 to protect a man
勉勉强强才能做一个俯卧撑的人 更别说治国了 who can barely do a push-up, let alone run a country.
别忘了我们为什么在这里 哈扎尔 Do not forget why we are here. Hazar.
在我断气之前 Before I draw my last breath,
我会把总统交给你的 I will deliver you the president
你得按计划给我汇钱 You will wire the money as planned.
我们照计划进行 We will all stay on task.
要不然我现在就结束这一切 Or I will damn well end it here.
那么 在美国人搞清楚之前 So how much time do we have
我们还有多长时间 before the Americans figured out their mistakes?
我们开了个好头 We have a good head start.
黎明之前他们是找不到我们的 They won't be on us before dawn.
不管恐怖分子是何方神圣 Whoever the terrorist team is,
根据以往的经验来看 base on historically precedent.
他们的行动应该还没结束 they're unlikelyto be Finnish.
所以我们的目标是外国人和外来者 So we have foreigners, outsiders.
需要搜查偏远地区 Needing to access the inaccessible.
连上网络 输入 “探索北芬兰” Get online. Type in: "Exploring northern Finland."
好的 长官 Yes, sir.
好了 我找到了一些狩猎公司组织的出行 Okay. I got a few companies organizing trips,
直升机 四驱车 helicopters, 4-wheel drive.
看起来像是去打猎的 打猎 Looks like it's mainly aimed at hunting.- Hunting!
这样你就可以带上步枪和装备 并且不会触发任何警报 So you can carry rifles and equipment. And not raised any alarms.
说的没错 列张名单 This is good.- Make a list.
搜集详细情报 联系他们 Get the details,start contacting them.
我们要找到那个刚刚混入了一支狩猎队伍的公司 You're looking for the one that justflew in a group of big game tourists.
还有一件事 One more thing.
我们需要让实时卫星覆盖这整个地区 We need live stream satellitecoverage of this area.
哦 抱歉 先生 我们没有那个 Oh I'm sorry, sir. But we don't have that.
你们监控俄罗斯和英国 You have IRIS surveillance
用的是红外成像监控系统对吧 - 没错 - on Russia AND United Kingdom right? - we do.
唔 那就把这些卫星对准该对的地方 Well, let's get those satellites pointing in the right direction!
就是这了 This is it.
就是什么 This is what?
我和我爸之间的秘密 A secret between me and my dad.
什么秘密 Secret?
一个最佳的狩猎地点 A perfect place to hunt.
我们在这扎营 We camp here.
拥有强大的权力是什么样的感觉 What is it liketo be powerful?
这个啊 Well.
现在我只能说 权力 Right now I have to say. Power...
很有异议 is a demurral.
什么意思 And what that means?
嗯 就是 几个小时前 Well, that means... that few hours ago.
我可以命令全球最强大的武装力量 I could ordered the greatest arm force on the planet.
去侵略世界上任何的国家 to invade any country in the world.
而现在 我连一块披萨都订不到 And now. I can't even order a pizza.
相信我 And believe me ...
我现在真的能吃下一整块披萨 I could really use a pizza.
你为什么问关于权力的事儿 Why're you asking about power?
我爸爸就很有权力 My dad is powerful.
实际上 In fact
我的整个家族在这都很有名 my family is very famous here.
或许你认识我爸爸 Maybe you know my dad?
你说过他叫什么来着 What did you say his name was?
塔皮奥 Tapio.
塔皮奥 Tapio...
没有 抱歉 从没听说过 No. Sorry, never heard of him.
你不是很了解打猎的事儿 You don't know much about hunting.
我对打猎一无所知 I don't know a damn thing about hunting.
看 Look.
哦 Oh.
这是你说过的那头熊 That's the bear your were talking about?
对 Yeah.
森林之王 King of the forest.
当我们13岁时我们都会这么干 We do all this when we turn 13.
我们被送到森林里 去狩猎 We are sent into the forest, to kill something.
向世界证明我们是真正的男子汉 That shows the world what we are as a man.
那么现在轮到你了是吗 And now it's your turn?
没错 Yup.
明天我就会成为一个男子汉 Tomorrow I will be a man.
嗯 你长的很像他 Well, you look like him.
真的吗 - 真的 你俩长得都快跟双胞胎一样了 - Really? - Yeah. you guys could be twins.
等我回去的时候 没有人再会嘲笑我 When I go back, no one will laugh at me.
在芬兰你必须足够坚强 You have to be tough in Finland.
是么 Well.
你知道吗 你也有别的选择 You know. There is an alternative.
有时候你不需要这么坚强 Sometimes you don't have to be tough,
你只需要看上去很坚强就行了 You just have to look tough.
而那 Now that.
那倒是我很擅长的一件事 ..Is something I do know a hell a lot about.
我给你讲个故事 Let me tell you a story.
在我正要 Right before I was going to
做最后一次国情咨文演讲时 give my last 'State of the Union' address...
我突然特别尿急 All of a suddenly I had to pee.
所以我冲去厕所去方便 So I dashed off to the toilet to handle my business.
然后赶紧回来以免来不及上台 And in my haste to get back in time.
我 好像有点儿过于着急了 I... sort of prematurely put myself away and the last bit
最后一点就喷在了我的裤子正面 squirted out on the front of my trousers.
没错 没错 没错 这太滑稽了 Yeah, yeah, yeah. It's funny,
但是 我要提醒你 But... mind you.
我正要出去上台演讲 I'm about to go out and give a speech.
全美国公民甚至全世界都将注视着我 With the eyes of the American public and the world on me.
而我却在我的裤子正面染了一小片尿迹 And I got a big piss stain on the front of my pants.
我有时候在YouTube上看那次演讲 Look it up on YouTube sometimes.
看看自己是怎样强装随意的用稿子 And notice how I casually carry my notes,
去掩饰那个不得体的地方 to hide the offending area.
但是后来我关注的是我的演讲方式 But then I noticed, how I gave my address
我没有破音 My voice doesn't crack.
我没有手抖 My hand doesn't shake.
我掌控了房间里所有人的注意力 I command the attention of the room.
但在心里 我是一团糟的 Now inside... I'm a mess.
我担心我会被世人记为 I'm terrified that I'm gonna be remembered in history
美国历史上一个尿裤子的总统 as the president who pissed his pants.
但是表面上 But on the outside.
我很坚强 I'm a rock.
然后 发生什么了吗 And... what happened?
什么也没发生 Nothing.
没人注意 Nobody noticed.
那一刻已经过去了 The moment passed.
并且 And...
全世界只有两个人知道这件事 There's only two people in theentire universe who know about it.
我 Me.
和你 And now you.
但是你会保密的 对吗 But you can keep a secret, right?
那是个什么鬼 What the hell was that?
那特么的是个什么鬼 What the hell was that?
那个 总统大人 是一头鹿 That, Mr. President, was a deer.
一头鹿 A deer?
好吧 Alright.
是头鹿 It's a deer.
这头 这头没问题吧 对吧 That's. That's good, right?
哦 天哪 - 当然 - Oh shit. - Yes.
我们在背风处 位置完美 We are under the wind. It's perfect.
好吧 背风处 Okay. Under the wind.
这很好 That's good.
顺便说一句 生日快乐 Happy birthday by the way.
总统大人 Mr. President.
怎么了 你找到路了 What? You found some tracks?
有一只鞋 A shoe.
一只鞋 A shoe?
看起来就像是你的 Looks just like yours.
今天一定是你的幸运日 It must be your lucky day.
没错 没错 我的幸运日 Yeah, yeah. My lucky day.
‘生日快乐——爸爸’ Happy Birthday -Dad
什么 What the...
天哪 Jesus.
什么 What the...
怎么回事 What the hell?
缆绳结 Cable ties.
莫里斯 你这个人渣 Morris, you piece of shit.
我想我们找到了我们的目标 I think we've found our small shoes.
叫直升机 Call in the chopper.
游侠 Ranger.
走开 Go away.
怎么了 Is something wrong?
这是什么 What's this?
- 我爸爸放在这的 - 写了什么 - It's from my dad. - And it says?
他替我杀了那头鹿 He killed that deer for me.
我不配做一个猎手，我什么都不是 I'm not a hunter.I'm nobody.
哦，Oskari.
连我爸爸都不相信我 Not even my dad believes in me.
嘿 我知道你的感受 Hey, I know how you feel.
这个 Here...
拿着这个 Take this.
这是什么 What is it?
这是个信物 证明你找到了我 It's a reminder. That you found me ...
你救了我 You rescued me.
你保护了我 You protected me.
这是一个表示我信任你的信物 It's a reminder that I... believe in you.
怎么了 What's wrong?
我觉得我的坠机不是个意外 I don't think my plane crash was an accident.
而那些罪魁祸首 And the men who shot me down.
就在这里 他们在搜捕我 They're here and they're hunting me.
我们得分开走 好吗 We need to go our separate ways, okay.
竭尽所能的走 Take all your knowledge of these woods and these mountains.
离我越远越好 And get as far away from me as you can.
可是 那你怎么办 But what about you?
我能照顾好我自己 I can take care of myself.
不 总统先生，恐怕你不能 No, President,I don't think you can.
很好 找到你这个小家伙了 Well now, if it isn't "Small shoes".
还有你这个自由世界的主人 And the leader of the free world.
我 I...
不得不说 总统大人 你让我大吃一惊 I have to say, Mr. President, I'm impressed.
你竟然能引起这么大的动静 How you manage to put up such a fight.
要是你 If only you...
能在白宫展露一丁点这样的领导力 You'd showed such leadershipin the White House,
或许就不会发生这些事了 Maybe none of this would had happened.
哈扎尔 Hazar.
我找到他了 I got him.
放过这个孩子 让他走 Leave the boy out of this. Let him go.
当然 Sure.
你 艾维克 Yo. Ewok.
随便你叫什么，你可以消失了 or whatever you are,time to get lost.
你听到他说的了，游侠 走 马上走 You hear him, Ranger.Go. Go now!
总统先生 你先走 President, you go.
孩子 你挺有种的 Kid, you've got some balls.
但是等哈扎尔和他的那群傻B手下 But when Hazar and his
带着自动武器过来 goons get here with their automatic weapons.
你会被轰到渣都不剩 They'll make you a spit roast.
听到了吗？ 读一下这个 you read me?- read this.
ha！
别动 我警告你 Not another step, I'm warning you.
退后 Back off.
退后，我是认真的 Back off!I mean it!
下一次你想朝别人开枪的时候 Next time you want to shoot anyone.
你得先上膛 First, you got to cock it.
然后再来 Then again.
不过我们都知道没有下一次了 We both know there isn't going to be a next time.
为什么要这样 你这个狗杂种 Why, you son of a bitch?
你笨得连这都想不通的话 If you're too damn stupid to work it out.
我想也没必要向你解释 I don't see why I should tell you.
你知道吗 You know what?
我真的打算给你一次机会 I'm gonna actually let you land one.
来吧 随便打 Come on. Free hit.
来吧 Come on!
这就是你最大的力气了吗 That was actually you best shot?
我妻子都能打得比你重 My wife can hit harder
我年迈的老妈都能打得比你重 than that and my mom can hit harder than that.
游戏时间结束了 孩子 立刻消失 Playtime is over, kid. Get lost.
跑 游侠 快跑 Run, ranger. Run!
快跑 Run!
你个狗杂种 You son of a bitch!
我们这儿找到了点东西 We got something here.
一架不明身份的直升机 An unidentified helo.
那就给我识别出来 So, let's identify it.
继续放大 检查尾翼号 Keep zooming in.Checking its tail number now.
那是基默游猎号 是我们的直升机 That's Kimmo's Safari. That's our bird.
让摄像头继续向北 Keep that camera tracking north.
朝直升机飞行的方向追踪 好的 长官 In the direction the helo is flying. Yes sir.
那里 那个山顶 There. On that mountaintop.
锁定那里 放大显示 Lock on it, zoom in.
天哪 是总统 Jesus Christ. It's the President.
这特么都是谁 有谁知道吗 Who the hell is that? Anyone here got an ID?
是的 我知道 Yeah. I do.
他叫哈扎尔 His name is Hazar.
他是私生子，父亲是波斯湾的石油大亨之一 He is the illegitimate son of one ofthe richest oil sheiks in the Gulf.
无政治党派 无意识形态 无宗教信仰 He's not political,he's not ideological, he's not religious.
他就是个头号精神病患 He's just a certified grade 'A' psychopath.
恐怕总统这次有大麻烦了 I'm afraid the President is in big trouble.
俗话说 Now the traditional saying,
猎人都会和猎物合照一张 which the hunter posts with his prey for a photograph.
好了 Alright.
玩够了吧，把他放进去 You've had your fun.Get on with it.
看起来，特别省事儿啊 Well.This is extra-ordinarily convenient.
冰柜 Freeze box.
在这种地方 Here?
太棒了，简直完美了 Yes, this could be perfect.
你在说什么 What're you talking about?
哦 我在跟我的标本剥皮师 Well, I spoke to my taxidermist
讨论怎么运送死尸 about some logistics of dealing with a human cadaver.
很显然 我要想做把他成标本镶嵌起来的话 And apparently if I'm going to stuff him and mount him.
尸体自然是越新鲜越好 Best that the body should be as fresh as possible.
你要把他做成标本吗 You're going to stuff him?
我们狩猎到的猎物不都是这么处理的吗 What else should one do with a hunting trophy?
你这个疯子 You're insane.
你是个有钱人了 You're a very wealthy man.
我刚转了一千万美金到说好的账户里 I Just transferred ten million dollars to the agreed back account.
来吧 来吧 Come on.Come on!
进去吧 什么 Get in the box. What?
进冰柜里去 Get in the box.
真不好意思 My apologies.
头等舱满了 First class is full.
海豹突击队到哪儿去了 Where the hell are our Navy Seals?
MC-130在空中待命，他们做好了击毁直升机的准备 MC-130 is in the air.They're ready for a helo drop.
但是要他们出发过去也要30分钟 But they're still 30 minutes out ma-am.
有谁有头绪解决现在这种鬼情况吗 If anybody has a clue how to get us out of this mess.
现在是说出来的最佳时机 Now would be a good time to speak up.
那是什么东西 Who the hell is that?
森林是一位严酷的法官 The forest is a harsh judge.
森林会对每个人提出要求 It will give everyone adequately..
你需要懂得如何去聆听 You need to know how to listen to it.
你需要竭尽全力去抓捕猎物 You need to fight tooth and nail for the prey.
一分耕耘 一分收获 You will not get anything for free.
你怎么会在这儿？ 现在我知道了 What are you doing here? Now I know.
知道什么 Know What?
森林的确教了我一些东西 - The forest did Give me something.
什么？ What?
你知道有什么能比森林之王还要大吗 Do you know what is even bigger than the king of the forest.
不知道 -是你 - No. - It's you.
我一定要带你去见我爸爸 I must take you to my dad.
让他见见美国总统 The president of the United States.
下面的重量让直升机减速了 The load is slowing us down.
这一大片区域 This whole area is going to be
随时都会布满特种部队 crawling with US Special Forces any moment now.
我刚打包了地球上最大的战利品 I just bagged the biggest prize on the planet.
和我一起享受吧 Try to enjoy it with me.
他说什么？ 有不速之客 What did he say?- We've got a stowaway.
那个死小孩儿 It's that damn kid.
把他晃下去 把他送回他的破森林去 Shake him off. Return him back to his forest.
游侠 游侠 当心啊 Ranger! Ranger, look out!
啊喔 Awww...
抓紧了 他们要把你弄下去 Hang on. They're trying to knock you off.
把他晃出去 像晃球一样晃 Knock him off. Use it like a wrecking ball.
游侠 你不该来这儿 Ranger. You shouldn't be here.
别担心 总统先生 Don't worry, Mr President.
- 我会救你的 - 坚持住 - I'll save you. - Hang on.
游侠！游侠！ 游侠！ Ranger! Ranger! Ranger!
你还好吗 You alright?
快下来！ Get off!
快跳出来！ 哦,不 You have to jump. Oh, hell no.
快点 对着那小子开枪 打他 打他 Now, shoot the boy. Shoot him. Shoot him.
不要 No!
抓到你了 加油 抓住那带子 I got you. Come on. Grab the strap.
我把带子割掉 I'll cut you loose.
不 不 不行 这不是个好主意 No, no, no. That's not a good idea.
把盖子盖起来 - 这不是个好主意 - Close The lid. - This is not a good idea.
该死的 No!
哈扎尔 让我下去 立刻马上 Hazar! Get me on the ground, now!
总统先生，还好吗 President.You okay?
我特么是怎么得救的 How the hell did I survive that?
我的手下呢 And where... are my soldiers?
我指挥着地球上最庞大 I'm in command of the biggest bad ass,
也是最没用的武装部队 ass kicking arm force on the planet.
为什么我这么倒霉 叫天天不应 叫地地不灵 Why aren't this sky and this wilderness trying to rescue me?
这儿没人能帮我们 There is no one to help us.
没有我父亲，也没有你的军队 Not my dad. Or not your army.
我们只能自己救自己 We have to help ourselves.
我们现在可不能只是看上去坚强 Instead of looking tough.
我们必须真正地坚强起来 We have to be tough.
没错 Right.
走吧 Okay.
不好 奥斯卡瑞 小心 Oh! Oskari, look out.
这就是你真正变坚强的样子吗？ 当然不是 This your idea of being tough?- No.
这才是 This is.
不要 奥斯卡瑞 不要 不 No, Oskari no. No.
啊喔 Aww!
他们到底在干吗 What the hell are they doing?
啊喔 AWWW...
啊喔 Awww!
我们快要死了 死了！ - We're gonna die!- Die!
你觉得我们甩掉他们了吗 You think we lost them?
希望如此 I hope so.
瞧 Look.
难道正如我所想的一样 Is that what I think it is?
我想是的 我们刚刚发现了空军一号的坠毁地点 Affirmative. We just found the crash site of Air Force One.
把GPS坐标发给海豹突击队 - 遵命 - Give those GPS coordinates to The Seals. - Yes sir.
该死 Shit.
我爸爸还在等我呢 My dad is waiting for me.
我们只有一小时了 We've got only one hour.
你会游泳吗 Can you swim?
当然会了 Of course, I can.
他们回来了 They're back.
我们要到飞机里面去 We've to get in that plane.
走吧 Let's go.
切换到热成像 Switch to thermal imaging.
他们进去了 They're going in.
很好！ Great.
跟紧我 Just stick with me.
哦 天哪 Oh, Jesus.
看来上层舱没什么人 Looks like the upper deck may be clear.
来吧 跟在我后面游 Come on. Swim with me.
好了 Okay.
我们会没事的 We're gonna be okay now.
我们要做的就是等军队过来 All we have to dois wait for the army.
但是 But
放心 Don't worry.
我会带你去你爸爸那儿的 I'll get you to your father.
那是什么 What is that?
如果那不是装甲部队的话 可就不太妙了 If it's not the cavalry, it can't be good.
你觉得他们走了吗 Do you think they're gone?
看看我们找到了什么 What have we here?
奥 奥斯卡瑞 Oska... Oskari.
总统先生，请接受我的歉意 Mr. President,please accept my apologies.
我的任务本来是活捉你 My mission was to take you alive,
但现在别无选择了 只能杀了你 but now I've no choice but to kill you.
你的任务？ Your mission?
本来是要抓你回去当俘虏 You were goingto be held captive,
拍成电影 记录你被关押期间的每一个时刻 Filmed, documenting every moment of your imprisonment.
七天之后你就会被折磨到死 And after seven days you would be martyred.
这些画面将使全世界陷入恐惧 The images would horrified the world.
然后全世界都会知道，恐怖战争还没有结束 And the world would know, the war on terror is not over.
你算哪一类恐怖分子 What kind of hell terrorist are you?
看在你马上就要死的份上 我就告诉你吧 总统先生 If it's any consolation to you before you die, Mr. President.
实际上我是你这边的 I'm actually on your side.
这又是什么意思 And what does that mean?
说来话长 That's a long story.
改天吧 Some other time.
我这儿结束了 I'm done here.
是的 你结束了 Yes, you are.
我知道那是什么感觉 I know how that feels.
哦 要死了 Oh... my god!
那是什么 What's that?
那 是头鹿 That... was a deer.
你个小崽子 You little brat.
哦！ Ohh!
你忘了上膛了 菜鸡 You gotta cock it, motherfucker.
我们得赶紧离开这儿 We have to get out of here.
我们可以游出去 We can swim out.
恐怕不行 I don't think so.
还有样东西我们可以试试 There is one other thing we can try.
来吧 Come on.
她要爆了 快点过去 She's gonna blow. Go now!
我说快过去 I said go now!
别担心 总统先生 Don't worry, President.
我准备好了 I've got this.
那我们走吧 Here we go.
现在看得清我吧？ Do you read me now?
出来！从车里滚出来 赶紧！ Get out. Out of the truck. I said move. Get out.
滚出来 Get out!
马上清理这一片地区 快走 Now clear the area. Let's go.
快点！动起来 走 走 走 跪下！ Let's go! Come on, move!Go, go, go! On your knees.
朝前看 走 Look straight ahead.Move!
别朝我看 Do not look at me.
武器 所有武器都丢地上 Weapons. All weapons to the ground now.
手背到后面 Hands behind your back.
这边 快走 跪下 跪下 This way. Move. Get down, get down.
跪好 谁都不许动 On your knees. Nobody moves.
海豹突击队就位 我们到了 Seal team to base. We are on the ground.
整个湖看起来像人间蒸发了一样 Looks like the entire lake's been vaporized.
收到 Copy that.
他们不可能生还了 There's no way they could've survived that.
副总统先生 Mr. Vice President, Sir.
我很遗憾 但你得正式就职了 I'm sorry, but you have to beformally sworn in.
向你办公室的所有人和美国总统起誓 Take the office and presidency of the United States.
为了我的信仰 为了我的国家 For my God and country.
我接受 I accept.
快点！ 进去，那里！ Hurry up!Move in, over there!
重复一遍 在找到总统遗体 或是任何遗物之前 Copy that. We not coming home until we find the President's body.
我们还不能回去 Or what was left of him anyway.
那是什么东西 What the hell?
长官 上面 有东西正在逼近 Sir, above. Incoming.
总部 一个不明飞行物正在快速接近我们 Base. We have an unidentified flying object closing in fast.
给我们看一下它的图像 You should have a visual on this.
它在盘旋 快看 Streaming now... Take a look.
保持警戒 目标降落到地上了 Stay alert. The object is on the ground.
重复一遍 目标降落到地上了 I say again,. The object is on the ground.
保持警戒 Stay alert.
那里 有动静 I... see movement.
呃 是个小男孩 I... I got a young boy...
拿着弓和箭 with a bow and arrow.
奥斯卡瑞 Oskari!
- 那是我儿子 - 别乱动 - 'That's my boy.' - Stay where you are.
爸爸 Dad.
这是 This is...
比尔 Bill.
你就是塔比奥吧 You must be Tapio.
- 是的 - 我听说过很多你的事 - Yes. - I've heard a great deal about you.
我知道你是个很厉害的猎人 I understand that you are a great hunter.
只是想让你知道 Just so you know.
他也一样 So is he.
你有个很厉害的儿子 You have an amazing son.
是我见过最勇敢的人 The bravest man I've ever met.
奥斯卡瑞 你这孩子 Oskari. Damn.
天啊 这根本就是一个人 Damn, it's the same guy all right.
很荣幸见到您 总统先生 Good to see you, Mr. President.
您没事吧 Are you alright?
这个嘛 Well.
考虑到我今天被背叛 被追杀 Considering I've been betrayed today. Hunted...
被困在冰天雪地里 locked in a freezer,
被从飞机里扔出来两次 Ejected from the same plane twice.
没错 我还真没啥事儿 Yeah. I'm doing quite well.
多亏了这位年轻人 Thanks to this young man, here.
我很荣幸能够听从你的指挥 总统先生 I am proud to serve under your command, Mr. President.
海豹1队报告 Seal Team 1 reporting.
我找到总统了 他现在很安全 I got eyes on the President. And he is secure.
重复一遍 总统很安全 I repeat. The President is secure.
- 太棒了 - 这真是太棒了 - Yeah...! - Yes...!
好吧 这真是一团糟 Well, that was quite a screw up.
我认识哈扎尔15年了 15 years I knew Hazar.
他是我见过的最好最忠心的探员 那么我们的收获如何 The best and most loyal agent I ever had. And what have we achieved?
不但没能总统变成一位烈士 Instead of turning the president into a martyr.
却把他变成了一位英雄 We turned him into a hero.
不用你提醒我也知道 我已经不再觊觎总统之位了 Not to mention. I lost my shot at the presidency.
我就想问你一个问题 弗雷德 就一个问题 I've got one question for you, Fred. One question only.
我们还能像从前一样吗 Can it get back to us?
好吧 副总统先生 Well, Vice President.
莫里斯死了 Morris is dead.
哈扎尔也死了 Hazar is dead.
他手下所有的人都死了 All his men are dead.
现在你也死了 And you're dead.
那么 So...
你这个问题的答案 The answer to your question.
还能像从前一样吗 Getting back to anyone?
我会说 不能 I would say. No.
再也回不去了 It's no getting back to anyone.
笑一笑 Say Cheese.
拯救总统的13岁小英雄 US PRESIDENT SAVED BY YOUNG HERO 13
奥斯卡瑞·卡提欧被授予荣誉勋章 year old Oskari Kontio to receive lauded Medal of Honor.